• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie

Ewa Palińska
12 października 2022 (artykuł sprzed 1 roku) 
Sklep ma prawo informować o zwyczajach, jakie panują na jego terenie. Jednak komunikat wywieszony w Żabce na Oruni zawiera jedno zdanie w języku ukraińskim, które odbiera mu neutralność. Sklep ma prawo informować o zwyczajach, jakie panują na jego terenie. Jednak komunikat wywieszony w Żabce na Oruni zawiera jedno zdanie w języku ukraińskim, które odbiera mu neutralność.

Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.



Czy doświadczyłe(a)ś kiedykolwiek dyskryminacji na tle narodowościowym?

Właściciele i pracownicy niewielkich sklepów walczą jak mogą z przypadkami kradzieży. Zdarzało się już wywieszanie zdjęć notorycznych złodziei wraz z komunikatami, że nie będą obsługiwani. Są informacje o monitoringu pilnującym najbardziej narażonych na kradzież miejsc.

Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. SandomierskiejMapka, komunikat o tym, że "Wkładanie towarów do własnych siatek/toreb/plakatów będzie traktowane jako kradzież" nie musi dziwić ani budzić oburzenia.

Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.

Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.

"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"



Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".

- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.

Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie



Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.

Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.

- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.

Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy



O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.

- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.

- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.

Opinie (676) ponad 100 zablokowanych

  • Ta kartka jest bez sensu - Ukraińcy nie rozmawiają po ukraińsku! :) (2)

    komunikat trzeba było zredagować w języku Puszkina! (i Zełeńskiego który poprawnie, mówi tylko po rosyjsku)

    • 32 2

    • Ż, zna też dobrze drugi język , nauczony w domu

      nie ukraiński bo ten poznał ok 10 lat temu , robiąc karierę polityczną

      • 13 0

    • Większość mówi po rosyjsku, ale są też tacy, co się obrażają, gdy im się po rosyjsku odpowie na pytanie.

      Globalnie to nigdy nie wiadomo jak zareagują.

      • 3 0

  • Syn Poroszenki zadekowany w Londynie, syn Kliczki (Kłyczki?:) w Izraelu, syn bande rowca Melnyka dekuje w Niemczech

    sam Ziuzin zadekowany w Gdańsku, wysyła nas, Polaków, na front :)

    Widzieliście większy kabaret?

    • 43 2

  • Nic złego w tym nie ma

    Goście powinni zachowywać się jak na gości przystało. Inaczej - Paszli Won !

    • 38 1

  • Bez przesadyie

    Tak troszeczkę spokojniej na wojnę nie można wysłać Polaka bo to nie Nasza wojna Panie kombatancie.
    Nie słychać coś dziękuję często od Ukraińców choć wszystko mają od Nas za darmo .
    Za to zaraz po sądach zaczną Nas ganiać to niebezpieczny precedens .
    No i jeszcze za byle co się obrażają .

    • 38 1

  • Żeby nie było

    W pracy jeden kolega pochodzi z Ukrainy, mieszka to od 12 lat. Leczę się u lekarki pochodzenia ukraińskiego, jest kobietą więcej niż OK
    Ale większość to zaimpregnowaniu nacjonaliści i to nie jest OK

    • 33 2

  • Ktoś dobrze nie znający język zrobił byka w pisowni, lub jakiś wyraz jest do czegoś podobny. Napiszcie teraz jak pewien pan wyzywa wszystkich w telewizji, groźi więzieniem, siłowym usuwaniem ze stanowisk, podjudza ludzi do rozruchów społecznych. Tak, tak napiszcie o Tusku, to o nim mowa.

    • 8 2

  • Problemem jest to (3)

    Że 30 letni Ukrainiec zdemolował nasz kościół w Gdyni a nie jakaś karteczka w Żabce

    • 51 2

    • Niestety o tym nie mozna mowic (1)

      Tak samo jak ten ktory pobil kierowce tramwaju w Gdańsku... co z nim? Pewnie nic, wypuscili i tyle.. oni sobie pozwalaja bo wiedza ze im wszystko wolno

      • 19 0

      • nie wszystko im wolno

        ludzie zaczną sie w milicje obywatelskie jednoczyć i bedzie reakcja na chuliganskie wybryki tych z Upainy

        • 11 1

    • To jak pilnujecie

      • 2 2

  • Trzeba jechać po tych zwyroli do Warszawy

    Zero litości i ani kroku w tył.

    • 12 2

  • (1)

    W sumie bardzo dobrze. Ludzie mają dość Ukraińców w Gdańsku. Do lekarzy, żłobków, przedszkoli, szkół są przed naszymi dziećmi i nami. Zaczynają mieć większe prawa niż my a to już jest nienormalne. Współczuję im bardzo z powodu wojny, pomagałem im ale mam iść dość. W luxmedzie jak mieli darmowe leczenie to zachowywali się chamsko bezczelnie Bonim się należy a jak się to skończyło to zaleczy się awantury że im się należy i nie będą płacić. Jak się jest w obcym.jraju to się przystosowuje i żyje według zasad i praw tego kraju. Czasami się zastanawiam gdzie mieszkam w Polsce czy na Ukrainie..

    • 54 1

    • Za przyzwoleniem rządu tak się zachowują ja rozumiem żeby im pomagać ale nie kosztem własnych obywateli ,dostają socjale i kupują wódkę a dzieci zostawiają bez opieki

      • 0 0

  • (2)

    Brawo za odwagę temu kto to napisał Tak trzymać Miejsce złodzieja jest w areszcie Nie może być tak że Ukrainiec jest chroniony nawet jak jest złodziejem Ale to dopiero początek tego exodusu a będzie jeszcze gorzej Słyszę że coraz więcej Polaków ma dość Ukraińców nawet ci co w pierwszym życie dużo pomagali im a teraz chcą żeby wracali do siebie

    • 54 1

    • Dokładnie tak jest.

      • 10 0

    • Bo zobaczyli jacy to zimni i roszczeniowi ludzie. Zero szacunku o elementarnej wdzięczności nie mówiąc. Są jakieś wyjątki ale to mały procent.

      • 4 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane