- 1 Rowerzyści: nie dzwońcie na pieszych (563 opinie)
- 2 Pamiątka z wakacji jak wyrzut sumienia (29 opinii)
- 3 Na spacer po Trójmieście z przewodnikiem (16 opinii)
- 4 Dworzec PKS w Gdańsku: co dalej? (241 opinii)
- 5 Rekordzista dostał 5 mandatów (82 opinie)
- 6 Były senator PiS trafił do więzienia (359 opinii)
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie
Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.
Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. Sandomierskiej, komunikat o tym, że "Wkładanie towarów do własnych siatek/toreb/plakatów będzie traktowane jako kradzież" nie musi dziwić ani budzić oburzenia.
Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.
Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"
Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".
- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.
Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie
Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.
Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.
- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.
Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy
O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.
- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.
- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.
Opinie (676) ponad 100 zablokowanych
-
2022-10-12 19:38
Przypomina mi się taka sytuacja..
..policjnat do zlodzieja"Pan to ukradł "
Złodziej "Ja nie paniemaju"
Policjant "a to przepraszam"- 27 5
-
2022-10-12 19:41
Wspieraj polskiego przedsiębiorcę zatrudniającego Polaków! Nie wspieraj upadlincow zatrudniających chochoły! Na pohybel kacapom też!
- 24 3
-
2022-10-12 19:55
Przeciez to zwykle tlumaczenie z automatu google. Ewo P.
A tam trzeba wiedziec jak konstruowac zdania by nie bylo zbyt wielkich przeinaczen. Ot i cala afera :)
- 18 1
-
2022-10-12 20:06
Grzebanie we własnej torbie na środku sklepu (1)
To szczyt chamstwa. Choćby i tęczowa była.
- 12 1
-
2022-10-12 23:12
Otóż to!
- 0 0
-
2022-10-12 20:14
brawo trójmiasto (5)
jeden z niewielu portali umożliwiający prawie swobodne umieszczenie opinii. Cieszy mnie że jest wielu Polaków którzy nie poddają się propagandzie płynącej z polskojęzycznych mediów. Mam nadzieję że przyjdzie taki czas że większość Polaków się obudzi i uda się przywrócić porządek w tym kraju. Oby tylko nie było za późno i żebyśmy będąc u siebie, nie stali się obywatelami drugiej kategorii...
- 33 7
-
2022-10-12 20:43
Nie koloryzuj (2)
Tu jest cenzura nie z tej ziemi
- 8 0
-
2022-10-12 20:51
czasami się zdarza ale z drugiej strony
ile jest portali, które w obecnych czasach umożliwiają jeszcze umieszczanie opinii bez logowania?
- 6 0
-
2022-10-12 21:01
Dokładnie
Wielka cenzura
- 2 0
-
2022-10-12 22:29
(1)
Obyś nie musiał uciekać przed wojną z własnego kraju. Skąd w was tyle pogardy dla ludzi.
- 0 9
-
2022-10-13 09:42
Ale czemu do Rumunii i na Słowację nie uciekacie, też do Czech i Austrii? Tylko 75% - do Polski. Co?
- 3 0
-
2022-10-12 20:17
Szoszo
Będąc obcokrajowcem gdziekolwiek trzeba się dostosować a oni są trochę... nie z tej bajki temu tak ostro myślę zresztą chyba wszyscy już wiemy że są jak u siebie
- 28 4
-
2022-10-12 20:18
Swoją drogą co to za zwyczaje? (1)
Że nie mam prawa przynieść do sklepu swojej siatki?
Bo durny właściciel ma jakąś paranoję?
Kozy paść a nie sklep prowadzić.
Nigdy bym nie zrobiła zakupów w takim sklepie- 6 25
-
2022-10-13 13:04
tak
Ja też
- 0 0
-
2022-10-12 20:20
a ja bym wysłał (5)
tych zdrowych byków z ukrainy co złożyli wnioski o pobyt zamisat walczyć za swoj kraj i dodatkowo panosza sie w sklepach....brawo dla zabki
- 44 4
-
2022-10-12 22:31
(3)
Co twój bóg na to? Można tak ludzi nienawidzić?
- 0 9
-
2022-10-12 22:43
Bóg z Waszyngtonu każde cierpieć i walczyć do ostatniego Ukraińca (2)
oprócz tych, którzy dekują się w Gdańsku.
- 8 0
-
2022-10-12 23:19
Kto to Ziuzin? (1)
- 0 0
-
2022-10-13 00:08
Rusłan Ziuzin - nie czytałeś / aś artykułu? Dekownik, który Polaków chce wysyłać na front :)
a z Suzinem, nie Ziuzinem, był kiedyś taki wyborny skecz. Wklep w googla.
- 3 0
-
2022-10-13 07:35
Na szczęście ty nikogo nigdzie nie możesz wysyłać
I gdy będzie wojna na ziemiach polskich to też powinieneś mieć wolny wybór co robić. Kto cokolwiek wie na temat geopolityki na pewnie będzie się trzymał z daleka od wojny
- 2 2
-
2022-10-12 20:23
(1)
Jeżeli obcokrajowiec nie rozmawia w języku polskim, to nie znaczy, że on jest z Ukrainy!
- 2 19
-
2022-10-12 23:02
tzn. ze jest
z Bangladeszu
- 5 0
-
2022-10-12 20:53
Żabot
Zielony płaz taki święty to niech się pochwali jak traktuje pracowników w centrach logistycznych :) Praktycznie co 2 dzień nowe twarze bo ukraińca wyrzucają za byle g.... bez konsekwencji i było tak zarówno długo przed wojną jak i teraz.
- 6 8
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.