- 1 Rowerzyści: nie dzwońcie na pieszych (640 opinii)
- 2 Pamiątka z wakacji jak wyrzut sumienia (41 opinii)
- 3 Do 5 tys. zł dotacji na rower elektryczny (50 opinii)
- 4 Kultowa "Górka" i widok na morze (30 opinii)
- 5 Na spacer po Trójmieście z przewodnikiem (16 opinii)
- 6 Dworzec PKS w Gdańsku: co dalej? (242 opinie)
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie
Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.
Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. Sandomierskiej
Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.
Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"
Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".
- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.
Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie
Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.
Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.
- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.
Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy
O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.
- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.
- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.
Opinie (676) ponad 100 zablokowanych
-
2022-10-12 18:49
Ukraińcy piszą i mówią surżykiem. (1)
To żaden ukraiński. Nie ma języka ukraińskiego. Warto poczytać i dowiedzieć się u każdego jezykoznawcy.
- 27 5
-
2022-10-12 19:18
to odmiana rosyjskiego
w ktorym tez mowia.
- 8 0
-
2022-10-12 18:49
Wystarczy porozmawiać z właścicielami sklepów co sądzą o Ukraińcach...mają ich serdecznie dość. Chamscy bezczelni złodzieje im się wydaje że są u siebie i wszystko im wolno. Czas skończy raz na zawsze na każdym polu życia z poprawnością polityczna bo to nikomu nie służy wręcz przeciwnie.
- 34 2
-
2022-10-12 18:51
A potem płacz że Niemcy nas traktują tak samo, ogarnijcie się ludzie (3)
- 4 34
-
2022-10-12 18:56
gorzej, gdy przybyszów traktuje się lepiej niż tuziemców
doświadczyłem tego za granicą, ale ten traktament tyczył tylko wybranych, cudzoziemskich grup
- 9 0
-
2022-10-12 19:04
usa konsekwentnie realizuje plan, którego początkiem było wzniecenie zamieszek na majdanie
ca czym jak się później okazało stało cia. Destabilizacja UE i uzależnienie jej od swoich surowców, uzbrojenia to cel usa dla którego ue była konkurencją gospodarczą. Czy cel został osiągnięty widać po sile dolara, który przebił parytet z euro...95% kongresu to żydzi podobnie jak więksość naszych rządzących i jak zełeński....wygląda jak plan depopulacji z agendy 2030 ustalonej w davos
- 7 0
-
2022-10-12 20:12
niemcy mnie bija
ratunku!!!
- 3 1
-
2022-10-12 18:53
Polacy jak zwykle otworzyli serca (1)
ale nie wiedzieli ile przyjdzie im zapłacić za wsparcie u k rów. Zostaliśmy wciągnięci przez polskojęzyczny rząd w wojnę, której wygranym są tylko usa. Wojnę która skończy się wtedy kiedy usa uzna że zarobiło już wystarczająco dużo ale wtedy dolar może być już po 10pln...
- 32 4
-
2022-10-12 18:54
kiedy padną Niemcy, ostatecznie, za nim, wcześniej Polska
nie po atakowało się rosyjsko-niemiecko-francusko-holenderski Nord Stream 2
- 9 1
-
2022-10-12 19:02
Do domu powinni wracac - już ! (1)
toc wszedzie pisza ze leją ruskich . to na LUjj czekaja? co dobrze tu na naszym chlebku ....własnie .widac.
- 43 3
-
2022-10-12 19:07
nie wiem kto rzekomo leje ruskich
jak mam wrażenie że większość u kr owych gierojów uśmiechniętych, zrelaksowanych chodzi po polskich ulicach, czując się jak u siebie...
- 15 1
-
2022-10-12 19:08
to nie żadni uchodźcy (1)
a nachodźcy
- 46 2
-
2022-10-12 19:13
to nawet wprost przyznał oczadzony Du p a
kiedy przyjechał z wycieczki do Kijowa, apelując do wyznawców - jeździe i wspierajcie Ukrainę! Wojna toczy się tylko na niewielkim fragmencie kraju!
Jakie wnioski?- 13 0
-
2022-10-12 19:15
Rodzice powinni walczyć o swoje dzieci, są w szkołach dyskryminowane przez władze szkoły. Ukraińcy mają większe prawa niż nasze do dzieci ! Jak nie zaczniemy walczyć będzie coraz gorzej.
- 34 3
-
2022-10-12 19:18
Jak ja czytam tych nawiedzonych co tak atakują najemców mieszkań komunalnych to myślę że psychotropy powinni żarzyć Czynsz w komunalnych mieszkaniach jest o wiele większy niż w prywatnych w Gdyni Więc przestańcie pierd ....ic
- 9 1
-
2022-10-12 19:23
Według mnie to jest prowokacja (2)
Zainteresowanie nimi spada to próbują znów podgrzać emocje i wzbudzić litość żeby kosze z darami ponownie się napełniły. Sens tych słów to raczej: poznaj/szanuj zasady tego miejsca/naszego sklepu. I proponuję po rusku dodać bo wielu z nich posługuje się rosyjskim.
- 30 6
-
2022-10-12 19:58
Zadna prowokacja. to jest problem jezykowy jakby powiedzial Miodek. (1)
A tak serio, tak to jest jak sie nieumiejetnie korzysta z google tlumacz.
- 3 0
-
2022-10-12 23:29
To jest takie kuriozum, że serio zalatuje prowokacją.
- 3 0
-
2022-10-12 19:33
Zaszło nie porozumienie
Kartka wisząca w sklepie nie miała absolutnie na celu obrażenia poprostu została źle przetłumaczona przez tłumacza Google ,na sklepie jest mnóstwo kradzieży ,i kartka miała być zwykłym komunikatem ,a nie poniżeniem.
- 19 3
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.