Z początkiem nowego roku gdańska komunikacja doczeka się zapowiedzi przystankowych, które są normą w innych aglomeracjach Polski. ZKM przymierza się do ich wprowadzenia i prosi o pomoc w ich doborze czytelników portalu Trojmiasto.pl
2011-12-09 15:11
TAK JAK JEST - GŁOS BO WOŻĘ TEŻ NIEWIDOME OSOBY,NAPISY - ALE PO POLSKU.ANGIELSKI JEST CHYBIONY BO GDAŃSK NAJWIĘCEJ TO CHYBA NIEMCÓW ODWIEDZA
2011-12-09 15:18
Jaka to róznica czy to jest audiobok?Zaden turysta zagraniczny i tak róznicy nie zauwazy .
2011-12-09 15:20
Komunikat w jęz. angielskim jest bardziej potrzebny niż polski. Polak jak nie wie jak jechać, czy gdzie wysiąść, to zapyta współpasażera. Obcokrajowiec pyta i dzieje się tak jak w 210 przy lotnisku, że wsiada do autobusu jadącego na Osowę a przecież chciał pojechać do centrum. Widziałam to na własne oczy i nikt nie umiał mu wytłumaczyć w jaki kanał się wpuścił. Jedna tylko uwaga. Poprawcie intonację zapowiedzi 'next stop', bo brzmi jak nazwa przystanku.
2011-12-09 15:25
Najbardziej znany jezyk to Hiszpański posługuje sie nim wiecej ludzi na swiecie niz angole ,dodatkowo proponuję Chińska bzmiało by zabawnie :) moze byc jeszce namietny Francuski i dyskusyjny Włoski :) czyli
Polski
Hiszpański
Angielski
Francuski
Włoski
Koniecznie Niemiecki bo tych turystów w Gdańsku jest wielu :)
I naturalnie 5 minut bedzie stał tramwaj az lektor wszystko przeczyta:)
2011-12-09 15:26
Czytana przez znany polski głos (aktor) po polsku
a po angielsku ze znanym anglojęzycznym głosem (aktor)
2011-12-09 15:32
Nie rozumiem niechęci pasażerów do drugiego języka. Jeżeli nie irytuje Was zapowiedź po polsku, to jaki macie problem z angielskim? Koszt ten sam więc o co ten szum? Dlaczego Gdańsk nie chce być miastem PRZYJAZNYM dla obcokrajowców.
2011-12-09 15:34
byle wyraźnie, bo gdy po raz pierwszy usłyszałam cięgiem "następny przystanek, next stop", to nie rozumiałam tej dalszej części zdania. I przez pół godziny jazdy wsłuchiwałam się. Zastanawiałam się, czy to po niemiecku (nächste), albo po szwedzku (nästa). Ale w Szwecji, gdzie niemal 100% ludzi mówi po angielsku w metrze, czy autobusie jest tylko po szwedzku. Wyświetlana nazwa stacji wystarcza .
2011-12-09 15:59
Uważam, że komunikaty powinny być czytane tylko po polsku. Zadziwiająca jest obecna polsko-angielska formuła "następny przystanek, next stop Jagiellońska".
Wystarczy po polsku! To już każdy ćwierćinteligentny nawet człowiek z zagranicy zrozumie po drugim komunikacie, że "następny przystanek" oznacza "next stop". W Hamburgu zapowiadają "nächste haltestelle" i mimo, że niemieckiego nie znam - załapałam.
A jak już ma być dwujęzycznie - błagam powtórzcie już nazwę przystanku dwukrotnie zamiast idiotycznej mieszanki "polski-angielski-polski"!
2011-12-09 16:36
popieram
2011-12-09 16:34
W tramwajach "Swing" są w miarę OK, troszkę dezorientujące jest umieszczenie jednym ciągiem po polsku i angielsku. Raczej powinien powiedzeć raz po polsku i drugi raz po angielsku. Informacja powinna dotyczyć tylko przystanku który BĘDZIE a nie przystanku z którego właśnie tramwaj odjechał. Nie wiem jak działa ten system, czy automatycznie, czy zapowiedzi uruchamia motorniczy, ale mogłaby być podczas zatrzymywania się pojazdu powiedziana nazwa stacji.
Podsumowując:
1. wyraźny lektor
2. podczas jazdy komunikat o najbliższym przystanku w j. polskim
3. jw w j. angielskim
4. zatrzymując się na przystanku powinna być wypowiedziana nazwa przystanku
2011-12-09 16:53
lektor jest obecnie średni, może ktoś z lepszą dykcją? bo jak on czyta "Reja" to nie wiadomo co czyta , wychodzi "Eja" , więc z dykcją jest masakra. Angielskie zapowiedzi, niepotrzebne za to największym błędem jest to , że w Swingach wyświetlane są tylko najbliższe przystanki, ale czy taki turysta wie czy tramwaj jedzie na Reja ? albo do Galerii Bałtyckiej wsiadając przy Dworcu? Nie ma pojęcia, musi spr. na przyst. Jadąc co chwile zerka na monitor, a przystanku wciąż nie ma. W każdym pojeździe powinny być elektorniczne tablice ( jak jest np. w warszawskich swingach) z całą trasą i informacją gdzie tramwaj/autobus jest obecnie lub chociaż zwykłe tablice ze spisem przystanków linii, ulicami przy który sa przystanki , jak było kilka lat temu . Ponad to pomysly z zapowiadaniem dobre + zapowiadanie przystanków i glosowe i na tablicach ; )
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
