Skasować, czy może wymazać? Nasz czytelnik, pan Maciej, wyłapał dość zabawną, przynajmniej dla osoby znającej język angielski, instrukcję kasowania biletu, zamieszczoną na gdańskich przystankach.
2011-05-16 15:38
Polacy jeżdżąc na saksy do UK, Niemiec itd. wkuwają podstawy (przynajmniej część z nich). Ja w zamierzchłych czasach też tak robiłem.
2011-05-16 15:49
Problem w tym, że tu nawet jak znają podstawy to będzie lipa...
2011-05-16 16:11
przeciez sie nikt nie bedzie polskiego uczyl specjalnie, zeby tu na weekend przyjechac.
to jest objawem kultury by ulatwiac obcokrajowcom poriszanie sie i zwiedzanie miasta.
ale u nas kultura to tylko dla rodziny i przyjaciol a i to nie zawsze. taka kondycja naszego umeczonego spoleczenstwa....
2011-05-16 20:00
z całym szacunkiem ale pewnego razu pani w sklepie w berlinie powiedziała mi po angielsku ze nie będzie rozmawiac ze mna po angielsku a siebie w kraju to się nazywa kultura
2011-05-17 09:40
czyli trafiłeś na wyjątkowo niekulturalną babę i tyle
2011-05-16 20:18
Widziałeś napisy dla polaków?
2011-05-16 21:15
w kazdym banku np. w niemczech wisi po polsku: "zasoby pieniezne znajduja sie w sejfie otwierajacym sie dopiero po 30 minutach"
2011-05-16 23:49
W Irlandii w wielu urzędach są informacje po polsku, zresztą nie tylko w naszym ojczystym języku. Identycznie jest w autobusach.
2011-05-17 05:03
W Berlińskim metrze przy zakupie biletu masz możliwość wyboru języka :D w tym PL :)
2011-05-20 16:59
2011-05-16 16:18
zgadzam się każdy jakiś podstawowych słówek powinien się nauczyć, czemu mamy się dostosować do innych? Grecy się np nie podporządkowują, tam jadąc autobusem już może zbaranieć bo nie wie jaki ma w automacie wew. autobusu kupić bilet...bo wszystko oczywiście napisane jest greką..
2011-05-16 17:35
I wg. Ciebie taka Grecja jest przykładem do naśladowania ? Gratuluję podejścia...
2011-05-16 16:42
U nas obcokrajowiec po "wymazaniu" biletu może być co najwyżej zatrzymany przez Renomę lub stłuczony przez bandziorów, że kierowcy zabiera czas (czemu przyklasną internauci, bo tutaj tylko są korki i wszystkim się spieszy).
2011-05-16 17:29
Marian, masz pojęcia co piszesz w ogóle hahah
2011-05-16 17:35
"Don't make a village" - Nie rób wiochy
2011-05-16 18:50
Czyli jak się wybierasz na urlop do Japonii, wkuwasz japoński, do egiptu - zaczynasz czytać ichnie falki, na Krymie władasz "krzesełkami" (zapomnij, że w restauracji napiszą coś alfabetem łacińskim) a we Francji J'parle pas francais. I co to niby są te "podstawy"? żeby nawet choć podstawowo się dogadać (że nie mówię już o czytaniu regulaminu ZTM) trzeba by spędzić na nauce parę dobrych miesięcy. Bo znajomość pięciu słów to nie jest dla mnie podstawowa znajomość języka - to po prostu znajomość pięciu słów i tyle. Wiele z tym nie zrobisz. Nie rozumiem czemu tyle osób ma problem z tym, że turyści przyjeżdżający do Gdańska chcą się dogadać po angielsku. Przecież oni sami pochodzą z różnych krajów i długo uczyli się tego angielskiego, żeby za granicą się dogadać, a my jeszcze wymagamy polskiego.
Sami sobie robimy wiochę nie potrafiąc odpowiedzieć na najprostsze pytania.
2011-05-16 18:57
co to w ogóle za porównanie? jak jedziesz pracować za granicę, to nie ma zmiłuj, musisz liczyć się z tym, że pracodawca nie będzie uczył się języka dla każdego swojego pracownika pochodzącego z innego kraju.
poza tym sam poducz się najpierw własnego języka, zanim zaczniesz innym wypominać, że czegoś nie potrafią. mówi się: "kraju, do którego PRZYBYWA" lub "kraju, w którym PRZEBYWA" helloł!
2011-05-16 19:27
Gdańsk ubzdurał sobie, że będzie kulturalną stolicą... Jedno głupie, proste - wręcz banalne, żeby nie powiedzieć trywialne zdanie - nie jest w stanie poprawnie napisać. Nie wiem, czy jest to jeszcze skandal, czy raczej żenada - myślę, że jest to arogancja, niekompetencja i pogarda dla pasażerów (teraz już wiemy, że nie tylko dla mieszkańców). Gdańsk stajen się coraz bardziej peryferyjny.
2011-05-16 20:13
A np. w Hiszpanii piszą tak "Validity: 90 consecutive days after first cancellation", i kto tak na prawdę skojarzy słówko "cancellation" z kasowaniem a nie unieważnieniem biletu? A jednak! Jest to poprawna forma, choć nie spotykana na codzień w Anglii. Język wciąż ewoluuje, o czym niejednokrotnie powtarza prof. Bralczyk - nie wykluczjamy zatem możliwości poszerzania znaczeń słów angielskich w nowym kontekście. Kolejny przykład z życia; skoro Anglik może powiedzieć: "She don't like sth" to kto wie czy nie można "to erase the ticket"?
2011-05-16 21:18
LUDZIE POLSKI JĘZYK JEST TRUDNY I DLA OBCOKRAJOWCA WYMOWA A CO DOPIERO PROSTE ZDANIA SĄ ZA TRUDNE! WIĘC PRZESTAŃCIE P*****Ć I NAUCZCIE SIĘ WRESZCIE ANGIELSKIEGO BY POMÓC!
Mentalność niektórych polaków dosłownie rzuca mnie o ścianę =='
2011-05-16 21:58
2011-05-17 09:06
Nie o to chodzi żeby pisać w języku obcokrajowców, którzy do nas przybywają, ale jak już chcemy się pochwalić że jakiś obcy język znamy to...to chociaż chwalmy się tym co umiemy a nie takie babole robić że śmiech na sali i wstyd przed światem :)
Gdańsk się popisał znajomością języków ... lub raczej poczuciem humoru ;) buhaha
2011-05-17 09:43
Ja! Nur fur Polen! Polska dla Polaków!
2013-05-30 08:39
"...kraju do którego przebywa !"
Przyganial kociol garnkowi. Niemieckiego sie uczy, a chyba wypadaloby jednak troche polskiego. Moze w tej samej klasie z owymi obcokrajowcami?
2011-05-16 15:38
Proste - wytrzeć nim sobie o kapsko!
2011-05-16 16:06
nie cierpie tego jezyka. tego jak brzmi jakby jadl kluchy
to jezyk barbarzyncow co wybili plemiona indianskie. fuuuj!!
2011-05-16 16:07
j.w
2011-05-16 23:49
kapsko to po kaszubksu pi****a)))))
2011-05-17 10:31
Kolejny "Polak" analfabeta!!! Panie Jarzy jeżeli kapsko to tyłek to zdanie powinno brzmieć: "wytrzeć nim sobie kapsko", a nie : wytrzeć nim sobie O kapsko"!!!!!!
pozdrawiam
2011-05-16 15:38
A młody jeszcze jestem:)
2011-05-16 18:26
!!
2011-05-16 22:22
....zapomniał tylko,że translator nie myśli
2011-05-16 22:23
2011-05-16 15:38
a tak poza tym Gdańsk na bardzo wielu płaszczyznach to po prostu bubel.
2011-05-16 15:49
ticket valid only after erasing - to google translator
Ale przy zmianie oryginalnego zdania na:
bilet jest ważny po skasowaniu
dostajemy w efekcie:
ticket is valid after reset
A jak wiadomo łatwiej będzie bilet wymazać, niż go zresetować!
2011-05-16 16:07
czy to nadal dziala?
2011-05-16 16:08
2011-05-16 16:10
2011-05-16 17:08
"Denmark from chicken" czyli "dania z kurczaka" jak niegdyś zachęcał szyld jednej z przydrożnych knajp :D
2011-05-16 18:41
jak w temacie:-)
2011-05-17 08:37
są jego niektórzy mieszkańcy
2011-05-17 10:43
Wczoraj w TV mówili, że Gdańsk to "morska stolica Europy"...
2011-05-17 10:45
"503 - Internal Server Error"
2011-05-16 15:39
do kontroli
2011-05-16 15:40
dopóki ktoś się nie wczyta dokładnie w tę instrukcję to nie ma problemu. A z moich doświadczeń wynika, że jednak mało kto czyta te mądrości, które nawet po polsku nie są zbyt klarownie opisane ;-)
2011-05-16 16:09
wlasnie, kto ma czas by czytac te tablice po polsku nawet?
to jakis zart chyba.
2011-05-16 16:43
a co masz robic jak jedziesz samemu autobusem? ;D
2011-05-16 17:00
ja od 15 lat jadać autobusem projektuję nową wierzę eifla, która stanie bokiem na końcu sopockiego Molo.
2011-05-16 18:40
gżdżagżduła dolnotylnego chaciałem tam postawić. Kurde.
2011-05-16 19:28
a to się jakoś wyklucza ?
2011-05-17 09:15
możesz poznać ciekawe problemy współpasażerów ;) hehe
2011-05-16 15:42
napisy na angileski sa chyba tlumaczone przez google translate. Mozna sie usmiac do lez.
2011-05-16 19:04
2011-05-16 15:43
Ciekawe czy kanary będą dawały mandaty jak zobaczą wymazany i powtórnie skasowany bilet ;)
Nie powinni...
2011-05-16 15:45
najlepiej liczyć na łut szczęścia, ale generalnie powinien potulnie poczekać aż kontrolerzy go złapią i zapłacić grzecznie karę i takie ostrzeżenie powinno być na tablicach.
Poza tym niewielu obcokrajowców jest w stanie pojąć na czym polega system komunikacji w trójmieście (różne strefy, różni przewoźnicy, różne typy biletów nawet na ten sam środek lokomocji). Ma z tym problem wielu turystów-rodaków, którzy posługują się językiem polskim. Obcokrajowiec ma jeszcze mniejsze szanse.
2011-05-16 20:17
Obcokrajowcy nie mają co się bać kanarów, bo Ci też się z nimi nie dogadają ;-)
2011-05-17 09:42
dogadają się dogadają
poprzez lanie w morde. Ten język jest wspólny, a renoma opanowała go do perfekcji
2011-05-16 15:45
2011-05-16 16:08
to tlumaczenie nie jest po to by zastapic polski tylko by pomoc obcokrajowcom.
2011-05-16 16:49
Szanowny Państwo, przeciez język angielski jest językiem "miedzynarodowym"! Dlaczego tak się oburzacie ? Ten caly bełkot o naukę polskiego brzmi bardzo szowinistycznie, ale cos to mozna ociekiwac....od dawien dawna to " Polska dla Polakow"
2011-05-16 17:14
tylko tłumany. Bęcwale.
2011-05-16 23:48
niż szwabskie albo radzieckie. Czasem nawet lepiej zrozumieć o co autorom karkołomnych wypowiedzi chodziło (głównie w instrukcjach obsługi profesjonalnego sprzętu) mając do porównania dwie wersje.
2011-05-17 08:52
Ty jestes tumanem i do tego zbyt glupim aby zrozumiec, ze angielski jest jezykiem miedzynarodowym!Uczyc sie polskiego a moze tybetanskiego?
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
