Co ma zrobić obcokrajowiec z biletem?

piw

16 maja 2011 (artykuł sprzed 13 lat)

Opinie (162)

"Ticket is valid after erasing", czyli dość oryginalne podejście do tłumaczenia na gdańskich przystankach.

Skasować, czy może wymazać? Nasz czytelnik, pan Maciej, wyłapał dość zabawną, przynajmniej dla osoby znającej język angielski, instrukcję kasowania biletu, zamieszczoną na gdańskich przystankach.

Angielskie słowo "erase" (dosłownie: wymazywać, wycierać, także kasować, ale np. pliki z twardego dysku) zostało na niej użyte w zabawny sposób. Poniżej list pana Macieja.

- Dlaczego w mieście Gdańsku, które pretenduje do bycia Europejską Stolicą Kultury, znaleźć można takie językowe buble? Jak widać na zdjęciu, w tłumaczeniu zdania "Bilet jest ważny po skasowaniu" na język angielski, znajduje się błąd.

Użyto niepoprawnej formy. Wygląda to tak, jakby ktoś po prostu wrzucił w jakiś internetowy translator słowo "kasować" i wybrał pierwsze lepsze jego tłumaczenie. Erase to słówko, które może oznaczać "kasować", ale na pewno nie chodzi o kasowanie biletów.

Zgadzamy się z panem Maciejem. Przypominamy też, że sformułowanie "skasuj swój bilet" powinno brzmieć po angielsku "validate your ticket". Sformułowanie "Ticket is valid after erasing" brzmi raczej jak "Bilet jest ważny po wymazaniu", co może rzeczywiście wprowadzać pewne zamieszanie wśród anglojęzycznych klientów gdańskiej komunikacji miejskiej.

O tym, że próby dosłownego tłumaczenia zwrotów frazeologicznych często kończą się śmiesznie, doskonale wiedzą autorzy takich żartów językowych jak:

"Thank You from the mountain" - Dziękuję z góry
"I feel train to you" - Czuję pociąg do ciebie
"Don't make a village" - Nie rób wiochy

piw

Opinie (162) 10 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-05-17 09:38

proponuję dodatkową opcję do ankiety:

- lepiej niż 99% urzędników,

13 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

- lepiej niż 99% urzędników,
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-05-17 10:22

Na SKM jeszcze większa beka!!! (1)

O ile dobrze pamiętam, pan mówi: "The train is approaching, please remain CONSCIOUS". Żenua. To tak jakby pociąg miał w ciebie walnąć więc masz wytrwać przytomny ;]

13 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

O ile dobrze pamiętam, pan mówi: "The train is approaching, please remain CONSCIOUS". Żenua. To tak jakby pociąg miał w ciebie walnąć więc masz wytrwać przytomny ;]
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2011-07-29 18:06
  
  CAUTIOUS powinno być
  
  13 lat
  - 1 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  CAUTIOUS powinno być
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-05-17 14:47

Poprawna forma

to punch a ticket - skasować bilet
ticket puncher - kasownik

I wszystko jasne. :)

Gnom
13 lat
- 1 0
Twoja opinia

Zmień treść

to punch a ticket - skasować bilet ticket puncher - kasownik I wszystko jasne. :)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-05-17 15:00

normalny człowiek powie 'punch your tickets' , większość britów nie zrozumie validate ;P

tłumacz
walcie do mnie po więcej żartów językówych ;)
engrish rlz !

qm -AT- prajna.pl

Question?Mark
13 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

normalny człowiek powie 'punch your tickets' , większość britów nie zrozumie validate ;P tłumacz walcie do mnie po więcej żartów językówych ;) engrish rlz ! qm -AT- prajna.pl
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-05-19 00:54

k

to erase {czas.}kasować {czas.}

ja
13 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

to erase {czas.}kasować {czas.}
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-07-14 19:21

Wstyd

Jeśli już chcą tłumaczyć, niech zrobią to poprawnie. Jeśli nie umieją poprawnie, niech nie tłumaczą wcale. Ten angielski napis nic nie wnosi, może co najwyżej wprowadzić w błąd.

paunitka
13 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Jeśli już chcą tłumaczyć, niech zrobią to poprawnie. Jeśli nie umieją poprawnie, niech nie tłumaczą wcale. Ten angielski napis nic nie wnosi, może co najwyżej wprowadzić w błąd.
Regulamin dodawania opinii