Skasować, czy może wymazać? Nasz czytelnik, pan Maciej, wyłapał dość zabawną, przynajmniej dla osoby znającej język angielski, instrukcję kasowania biletu, zamieszczoną na gdańskich przystankach.
2011-05-16 18:46
No to już mamy trzy poprawne formy, czekam na czwartą.
1)Ticket is valid after erasing.
2)Validate your ticket.
3)TICKET IS VALID AFTER SKASOWING.
Nie musi być poprawnie, aby było oryginalnie.
2011-05-16 18:54
po drugie każdy to zrozumie - nawet jeżeli jest 'erase'
2011-05-16 19:30
a może mama trzymała za drzwiami gdy było sfrustrowane dziecię ???
2011-05-16 19:47
Na większości pudełek lampek choinkowych: "Wyłącznie do użytku w pomieszczeniu zamkniętym lub na zewnątrz."
Ostrzeżenie zamieszczone na metce: "Kołdry nie prać, bo może zbaranieć."
2011-05-16 19:52
no właśnie czy wszystkich pozamykać za nieścisłości?
2011-05-16 19:55
Dobrze, że w ogóle jest cokolwiek tłumaczone. I tak jestem w szoku, że w Gdańsku jest tyle komunikatów dotyczących komunikacji miejskiej. Pojedźcie sobie do innych miast. Jakakolwiek awaria, zmiana trasa - zero informacji i człowiek jedzie w cholerę i z powrotem -.-
2011-05-17 00:25
W innych miastach nie będzie EURO2012!
2011-05-17 08:16
Gdzie Ty jesteś w Gdańsku informowany o awariach? bo ja czekam na przystanku lub chodzę miedzy przystankami do 40 minut. Sadząc po ilości czekających ludzi, nie tylko ja.
2011-05-16 20:20
A niemiecka wersja jest dobrze przetłumaczona ?
2011-05-16 22:06
Ja bym napisał „Bei Fahrtantritt bitte die Fahrkarte entwerten.” Sprawdziłem, co pisze na biletach
W Hanowerze: „Vor Fahrtantritt bitte hier entwerten”.
w Krakowie: „Sofort entwerten nach dem Fahrtantritt”
a po angielsku : „Validate Your Ticket Immediately on boarding The Vehicle” i „Punch Immediatelz After Boarding“
a Trójmieście na biletach MZKZG: „Please validate your ticket“
2011-05-17 00:53
Co jest napisane na biletach :)
2011-05-17 10:28
No widzisz, trzeba zmienić język, bo jest za trudny. Wywalamy wpierw wszystkie znaki diaktrytyczne i je już nie wymawiamy, bo w emailach, na czacie i w smsach je też nie używamy. Zmieniamy też słowo bilet na ticket.
2011-05-16 20:45
nic dodać nic ująć no może poza skrótem ESK
2011-05-16 20:51
urzędnikom tak marnie płacą że niby za co mieliby się nauczyć języka?
2011-05-17 14:44
2011-05-16 20:53
interwencje fkn.pl/ztmgdansk hehe:D
2011-05-16 21:01
Odkrycie stulecia!!!!
Panie Macieju czy aby na pewno portal trojmiasto dobrze przetłumaczył to Pana "odkrycie stulecia"?
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
