• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Garść uwag gościa z Austrii

19 września 2007 (artykuł sprzed 16 lat) 
aktualizacja: godz. 15:33 (19 września 2007)
Niemieccy turyści odwiedzają Trójmiasto od wielu, wielu lat. Niemieccy turyści odwiedzają Trójmiasto od wielu, wielu lat.
Codziennie otrzymujemy od naszych czytelników kilkadziesiąt listów na rozmaite tematy. Często musimy tłumaczyć się za innych, odpowiadać w nie swojej sprawie. Pytania o rozkład jazdy autobusów czy godziny otwarcia trójmiejskich urzędów zdarzają się codziennie.

W poniedziałek wieczorem otrzymaliśmy jednak list na tyle nietypowy, że postanowiliśmy opublikować go w rubryce "To mnie gryzie". Najpierw wersja oryginalna, na dole wersja spolszczona.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

vom 7.-10. September waren wir als Touristen in Ihrer schönen Stadt Danzig. Dank eines freundlichen, gut informierten Führers haben wir die Altstadt, die Westerplatte, die Marienburg und Elbing kennengelernt. Insgesamt war es ein lohnenswerter Ausflug in ein neues EU- Land. Aufgrund unserer Erlebnisse möchten wir dennoch einige- gutgemeinte- Anregungen äußern:

- Die Freundlichkeit gegenüber Deutschen läßt zu wünschen übrig,
- In unserer Pension gab es 48 Fernsehprogramme in polnisch, keines in deutsch,
- Die Eintrittspreise sind für Polen häufig günstiger als für Deutsche,
- Die homepage für Danzig muß dringend aktualisiert werden. Manches gibt es nicht mehr (Cotton Club), manches hat Herbst-Pause (Oper, Philharmonie), usw,
- Die Post von Danzig nach Deutschland/Österreich dauert fast 10 Tage!
- Die Bedienung in Lokalen ist nicht überall "kundenorientiert".

Bitte geben Sie unsere Kritik an die zuständigen Stellen weiter.

Mit freundlichen Grüßen!

Dr. Knut Schiecke, Klagenfurt/Österreich


Szanowni Państwo,

Pomiędzy 7 a 10 września odwiedziliśmy jako turyści wasze piękne miasto Gdańsk. Dzięki przyjaznemu i doskonale poinformowanemu przewodnikowi poznaliśmy Stare Miasto, Westerplatte, Malbork i Elbląg. Reasumując, była to bardzo udana wizyta w nowym kraju Unii Europejskiej. Na podstawie naszych doświadczeń chciałbym - oczywiście w dobrej wierze - zwrócić uwagę na następujące sprawy:

- życzliwość wobec Niemców pozostawia wiele do życzenia,
- w naszym pensjonacie odbieraliśmy 48 kanałów telewizyjnych w języku polskim, natomiast żadnego w niemieckim
- ceny biletów wstępu dla Polaków są często niższe niż dla Niemców
- strona internetowa Gdańska musi zostać niezwłocznie
zaktualizowana. Niektóre prezentowane tam obiekty już nie istnieją (Cotton Club), inne mają wakacyjną przerwę (Opera, Filharmonia)
- poczta z Gdańska do Niemiec lub Austrii idzie 10 dni!
- obsługa w lokalach nie wszędzie jest jeszcze nastawiona na klienta

Bardzo proszę o przekazanie tych krytycznych uwag odpowiednim władzom.

Z przyjacielskimi pozdrowieniami

Knut Schiecke, Klagenfurt, Austria

Co Cię gryzie - artykuł czytelnika to rubryka redagowana przez czytelników, zawierająca ich spostrzeżenia na temat otaczającej nas trójmiejskiej rzeczywistości. Wbrew nazwie nie wszystkie refleksje mają charakter narzekania. Jeśli coś cię gryzie opisz to i zobacz co inni myślą o sprawie. A my z radością nagrodzimy najciekawsze teksty biletami do kina lub na inne imprezy odbywające się w Trójmieście.

Opinie (82) 1 zablokowana

  • korzystniejsze? (1)

    Weźcie się tam szwaby nie panoszcie :/ U Was jest tak samo

    • 1 0

    • hmmm....achhh ta nasza zyczliwosc wogec niemieckojęzycznych ludzi...Twoj komentarz mowi sam za siebie....pozdro 126p

      • 0 0

  • ma rację ten Pan z Austrii

    Gdyby był dłuzej , pewnie jeszcze by sporo dodał.

    • 0 1

  • tez mi cos .. phii

    no i co z tego , ze nie ma niemieckiej telewizji? w Polsce są , nie u siebie . a jak przyjedzie jakis Chinol , to co? mamy właczyc mu chinską telewizje? ahaha ! spoko ;]

    • 2 0

  • a jak jest w Austrii dla Polaka?

    co prawda nie byłem nigdy w Austrii, ale bywałem w Niemczech i ...
    nie przypominam sobie , aby w hotelu była chociażby TV Polonia, a o TVN nie wspominając. Wydaje mi się, że we Francji albo Hiszpanii też nie użyczyliby niemieckiej stacji tv. Jeśli chodzi o obsługę, to zależy od lokalu. Natomiast ceny dla Niemców są wszędzie takie same, to że student albo rencista/emeryt ma zniżkę, to już nasza wewnętrzna sprawa. Ja nie miałem w Niemczech jako student zniżki na kolej i mam się za to poskarżyć do niemieckich kolei? Mają rację jeśli chodzi o aktualizację strony Gdańska (jedyna podstawna uwaga), ale u nas zawsze z takimi rzeczami był problem, stworzyć stronkę, to połowa sukcesu, na bieżąco ją aktualizować, to druga i nas tym trzeba popracować, ale są strony niemieckich miast, gdzie takie rzeczy też sie zdarzają.

    • 2 0

  • o Austrii

    Mój urlop w Austrii uważam za udany.Piękny kraj ,doskonała infrastruktura turystyczna ale
    1.życzliwość Austriaków do Polaków jest wyraźnie mniejsza niż do innych nacji
    2.w pensjonacie nie było polskich kanałów w TV pomimo,że naszych rodaków trochę się tam przewija.Był natomiast emitowany program niemieckiej Tv o polskim wybrzeżu .Przedstawiał nas jako kraj zacofany. klimaty jak z początku XX wieku - krówki,pługi ,sierpy itp.Ciągle kółcący się Polacy,niezadowoleni ze swojego bytu .

    • 1 1

  • dobrze (?) że o drogach nic nie wspomniał....
    jesteśmy bardzo pod tym względem zacofani niestety!

    • 0 1

  • a ja byłam na urlopie w Potrtugalii (1)

    Było fajnie. I nie ogladałam telewizji, nawet wieczorem.

    • 2 0

    • Przepraszam - raz ogladałam mecz Polska - Portugalia. Był po portugalsku ale gole były zrozumiałe.

      • 0 0

  • fifty-fifty

    pierwsze trzy - i vice versa /przepraszam - Pan z Austrii czy z Niemiec, bo Austriacy są nieco przyjaźniej nastawieni do nas aniżeli Niemcy/

    trzy następne - wypada mi się tylko zgodzić, nad czym bardzo boleję...

    • 0 0

  • Gosc z Austrii za duzo by chcial!

    Wychodzi na to ze my mamy robic wszystko pod szwabow itp,a oni dla nas nic!!!

    • 1 0

  • ważne, że troche Euro zostawili :P
    swoją drogą...lipna jakaś kablówka,że żadnego niemieckiego kanału nie było - u mnie na osiedlówce połowa kanałów to niemieckie (po 22 starsze panie na telefon i nic poza tym;] ruf mich an!)

    ale czepiac sięteżnie ma co. Mamy demokrację, i każdy może myślec, co chce. W sumie to chyba dobrze,że pan turysta podzielił się tym,co go gryzie, no nie?

    • 1 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane