Nazwa ta będzie przez większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików - piszą w liście do prezydenta Gdańska członkowie Rady Języka Polskiego.
2008-03-25 16:14
Stadion powinien nazywać się:
"STADION PAWŁA ADAMOWICZA"
i po sprawie.
2008-03-25 16:19
a obok pomnik pozdrawiajacy prawą rączka niczy W.I.Lenin i gdzieś w pobliżu krzyż
2008-03-25 21:18
to ja proponuje: stadion związku socjalistycznych republik radzieckich i państw braterskich
2008-03-26 00:20
dopiero kibicie z UK będą mieć problem
2008-03-26 09:04
10/10
2008-03-26 09:17
:D :D :D :D
a może "PAVEL ADAMOVIC ARENA"
2008-03-26 09:36
przytulona do stadionu, dlatego nazwalbym to wszystko "STADION PRZY DZDZOWNICY" (sorki nie mam polskich znaków) i niech to sobie inne narody wymawiaja:)
2008-03-26 09:51
mam pare propozycji zwiazanych z nasza kultura i tradycja: Jana Pawla II, Ofiar Katyńskich, Ofiar Grudnia 70, Stoczni Gdańskiej, Kardynała Wyszyńskiego, Stadion Solidarności (Solidarity Arena) i tak jak 'kibice' maja swoje Ultras my powinnismy tez miec ULTRAS KLER ARENA...
2008-03-27 00:05
"jasniepanujacego ojca rydzyka", zdecydowanie. stadionu jego imienia chyba w polsce jeszcze nie ma ;).
2008-03-26 13:38
BEŁT I URYNA ?!?!
2008-03-25 16:18
To chyba jakieś zarty. Uwazam, ze nazwa jest OK. A jak komus sie nie podoba niech uzywa zatyczek do uszu.
2008-03-25 16:38
to dlatego ze sie do tej nazwy przyzwyczailismy. kiedys jak sie na pilke mowiono fudbolowka to kazdego to raziło. obecnie jak w dzienniku mowia ze dziocko zostalo porwane przez kidnapera, to mnie skreca. zawsze ktos bedzie niepocieszony
2008-03-25 17:26
zatem niewielu z nas znasz, kolego. podobne nieznajomości masz z naszym językiem. a zatyczki do uszu to może sam sobie aplikuj.
2008-03-25 22:15
Sprawdziłem w syntetyzatorze mowy nazwę "Baltic Arena" i została ona wymówiona tak samo jak Polacy by ją wymówili.
Znam również angielski (może z bardziej amerykańskiej strony) i również przychylił bym się do wymówienia tego jako "baltik-arina"
(ot chociażby nasze morze wymawia się jako baltik-si : Baltic Sea)
Ciekawi mnie zatem kto wymyślił, że Anglicy w ten sposób wymawialiby tą nazwę stadionu?
2008-03-25 23:40
Wsadź sobie te patyczki w dupę, żyjemy w Polsce i wszystkie nazwy stadionów itp. powinny być po Polsku.
W ogóle to jak odmienisz tą debilną anglojęzyczną nazwę, "byłem na baltic arenie" - brzmi strasznie głupio, lepiej by było "byłem na arenie bałtyckiej", ale oczywiście żyjemy w państwie gdzie wszyscy myślą że jak coś jest za granicy to jest fajne i w ogóle. Mam nadzieje że takie osoby wyjadą za granice na stałe, ale wyginą.
2008-03-26 08:54
Przetłumaczyć wszystkie "Oszą", "Leruła Merlę", "Żeą" i inne - żyjemy w Polsce... Hehe między ochroną jeżyka rodzimego a szaleństwem jest jak widać wąska granica
2008-03-26 09:00
Słyszałam różne ciekawe sposoby wymowy np. Leroy Merlin - liroj merlin :) Albo Auchan - ałchan.
2008-03-26 11:18
oszon,a nie jak piszesz.
2008-03-26 16:45
oszołom :D
2008-03-26 10:00
Bardzo dobry przykład na to, że Francuzi nazywają swoje sklepy po francusku również poza Francją, a debilne Polaczki nazywają po angielsku nawet w Polsce. Jak mi wstyd :/
2008-03-26 16:05
kazać zmienić nazwę na "microdelikatny". Ale ta arena jest tylko w Polsce i powinna się nazywać po polsku. Dosyć tej anglicyzacji, już wam się w dup... poprzewracało!
2008-03-26 17:52
Francuski sklep to i francuska nazwa. Dlaczego polski stadion ma mieć angielską nazwę?
2008-03-26 18:48
az dziwne, ze takiej prostej rzeczy mozna nie trybic.
2008-03-26 21:11
To są nazwy własne sklepów ich się nie tłumaczy.
2008-03-27 00:09
no ja mam tylko nadzieje, ze takie "polaczki 100%" jak ty wygina jeszcze szybciej.
2008-03-27 00:10
to bylo oczywiscie do "arka"
2008-03-26 10:08
Problem w tym że ci których Pan łaskawie odsyłą do zatykania uszu też będą ze swoich podatków finansowali budowę tego stadionu i później też łożyli w podatkach na jego utrzymanie.
Nadawanie angielskich nazw obiektom w Polsce jest skrajnym obciachem i wyrazem kompleksów. A z kompleksami proszę do psychologa.
2008-03-25 16:21
o nazwe sie martwia a tu nawet widu ani slychu na temat robot zwiazanych ze stadionem.No chyba ze cos sie ruszylo
2008-03-25 16:23
A ,,Lech Walesa Airport" jest ok.? Ktoś zadrwił sobie z prezydenta i nikt nie podniósł larum a ,,Baltic Arena" raptem przeszkadza..
2008-03-25 21:10
Ta sama Rada Języka Polskiego poddała surowej krytyce nazwę Lech Walesa Airport. Z bardzo podobnym listem wystąpiono kiedyś do zarządu lotniska. I nic... Na przykładzie naszego lotniska widać, że jeżeli nie używa się konsekwentnie jednej nazwy, później trudno zapanować nad tym bałaganem. Na nowych tablicach kierunkowych w Gdańsku są stosowane różne nazwy. Bywa "Rębechowo", bywa "Lech Walesa Aiport", a w zeszłym roku na zjeździe z obwodnicy od strony Rusocina namalowano na jezni strzałki kierunkowe na "Lotnisko/Aiport Wrzeszcz".
Skutek może być taki:
Jesienią byli u mnie znajomi z Węgier, tydzień jeździliśmy po Trójmieście. Nie mogli wyjsć z podziwu, że u nas tak się rozwija transport lotniczy i ze mamy więcej lotnisk niż w Budapeszcie: Rębiechowo, Lech Walesa i Wrzeszcz.
2008-03-25 21:38
Prawda jest taka, że mieszkańcy zawsze będą mówić "Rębiechowo", ale za to przyjezdni mają największy wpływ na nazwę, bo są po prostu "pragmatyczni" językowo, u "lokalesów" działa siła przyzwyczajenia. Lech Walesa, czy Wałęsa?:) przyznacie, że "Wrzeszcz Airport" jest po prostu łatwiejsze.
2008-03-26 08:09
Podejrzewam, że cudzoziemiec też by miał problem z wymówieniem Wrzeszcz :)
2008-03-25 23:42
Mnie ta nazwa strasznie boli bo nie lubię nazw anglojęzycznych i byłego Prezydenta RP Pana Lecha Wałęsy.
2008-03-25 16:24
Nie rozumiem jak można być tak małostkowym. Żenujaca jest doprawdy postawa tak zacnego gremium, a takze kazdej redakcji, która zajmuje się takimi pierdołami.
2008-03-26 00:26
Jak nie ma prawdziwych problemów to trzeba wynajdywać sztuczne
2008-03-26 21:28
po angielsku stadion niż po polsku nie jest problemem? Niedługo będziemy na Warszawę mówić Warsaw, a tobie to nie będzie głąbie przeszkadzać.
2008-03-25 16:27
Warto, by było aby ten list przesłać do budowniczych wszystkich stadionów. Bo to chyba taka moda zapanowała na te Areny.
Stadion w Kielcach nazywają Arena Kielce!
Swoją drogą panowie profesorowie mogliby zaproponować jakieś rozwiązanie - z jednej strony aby nazwa wpadała w ucho i jednocześnie spełniała wymogi poprawnej polszczyzny. Czyli jak nie powiedzieć Stadion Miejski w Kielcach.
Krzysiek
2008-03-26 11:39
ale w Monachium jest tez Alianz Arena i nikomu to nieprzeszkadza.I wszdzie na swiecie stadiony i hale nosza nazwe arena .Tak sie przyjelo i nic tego nie zmieni
2008-03-27 00:13
tak jest, popieram w pelni.
ps. najwyzszy czas zaczac szukac rzeczy, ktora sie podoba jezykoznawcom.
2008-03-25 16:27
I jeszcze powinni zareagować w sprawie Big Boy Building, Arkońska Business Park, Łużycka Office Park, Sea Towers i innych głupawych, snobistycznych, śmieci językowych. Niestety w sprawie Lech Walesa Airport już reagowali, ale niewiele to dało :(
2008-03-26 06:37
"nie dobra"? gratuluje!
2008-03-25 16:27
i nie kombinujcie (...)...
2008-03-25 16:35
Co za bzdura :]
2008-03-25 23:45
@zee: weź już nie używaj komputera
2008-03-26 16:07
że chciałbym żeby w Polsce były polskie nazwy. Do czego to doszło?!
2008-03-25 16:28
Nazwa BALTIC ARENA i tak prawdopodobnie zostanie zmieniona na LOTOS ARENA więc nie ma co marudzić.
2008-03-25 18:33
niekoniecznie... bardzo możliwe że Lotos skorzysta z okazji i wykreuje się na potentata regionu bałtyckiego przyjmując nazwę Lotos Baltic. Tym bardziej, że taką nazwę ma już jedna ze spółek zależnych działających na Litwie i w innych krajach, jest też Petrobaltic, są imprezy tj. Lotos Baltic Cup itd. To było by bardzo rozsądne :) a i nazwa Lotos Baltic Arena wyśmienicie brzmi...
Natomiast panowie profesorowie z PAN niech się nie ośmieszają... jeżeli oni biorą kasę ta zajmowanie się takimi pierdołami to powinno się ich zwolnić. Jeszcze trochę i zaczną tłumaczyć nazwy: Microsoft -> Malutkiemięciutkie itd.
I niech ruszą makówkami i zastanowią się jak obcokrajowcy mają sobie poradzić z nazwą Stadion Bałtycki? idioci... natomiast Baltic Arena każdy obcokrajowiec przeczyta i zrozumie! no właśnie - każdy europejczyk zrozumie oprócz PANów profesorów doktorów (re)habilitowanych...
2008-03-25 19:01
lotos to troche mala firma produkcyjna z malutkim zyskiem - a paliwo i tak marnej jakosci
2008-03-25 23:50
Shell wykupuje paliwo od Lotosu, dodaje tam jakie tanie domieszki(który można kupić w sklepie) podwyższa cenę paliwa i zarabia na ludziach myślących że Diesel Extra czy tam Vpower który kosztuje o 40 gr drożej od zwykłego diesla jest jakiś lepszy i silnik "czuję się lepiej".
2008-03-26 08:13
paliwo z lotosu to syf - nigdy nie tankuje do swojego nowego auta paliwa z lotosu, te domieszki do shella to nie takie byle jakie!!!! wielu moich znajomych twierdzi ze paliwo na lotosie jest slabej jakosci
2008-03-26 08:49
Jakoś obcokrajowcy nie przejmują się tym jak jakiś Polak poradzi sobie z wymówieniem nazwy w ich ojczystym języku. Każdy kraj promuje siebie i swój język. Tylko w Polsce wciąż mamy jakieś anglojęzyczne zapędy w imię źle pojętej „światowości”, a wynikające jedynie z czystego snobizmu i wielkich „kompleksów polskości”. Powstają później jakieś językowe dziwolągi jak wspomniane przez kogoś wyżej nazwy różnych inwestycji budowlanych.
A patrząc na poziom wypowiedzi, słownictwa i ortografii jaki funkcjonuje chociażby w Internecie to można dojść do wniosku, że RJP powinna mieć delegaturę w każdej szkole.
Albo jest inne wyjście. Wprowadzić w Polsce język angielski jako język urzędowy. Obiektywnie rzecz biorąc jest dużo prostszy niż j. polski. I będzie wtedy „światowo” i „europejsko” i będzie można zapraszać do nas obcokrajowców bez wstydu o to, że może nie wymówią prawidłowo jakiejś nazwy .
Hm, ale co zrobimy np. z Japończykami lub Chińczykami. W ich językach nie występują pewne dźwięki występujące w językach europejskich (nawet w angielskim). Trzeba będzie pomyśleć o wprowadzeniu również nazw chińskich, japońskich, …., itd.
2008-03-25 16:29
Nazwa stadionu jeszcze może być inna, jak się znajdzie poważny sponsor to się nazwę poświecić ale ta już jest rozpoznawalna i może być trochę za późno aby to odkręcić.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
